Au revoir les enfants
Francja (Tytuł oryginalny)
Сбогом, момчета
Bułgaria
Vi ses igen
Dania
Auf Wiedersehen, Kinder
RFN
Adio paidia
Grecja (zapis łaciński)
Goodbye Children
Australia (tytuł telewizyjny)
Au Revoir Les Enfants
Wielka Brytania / Miedzynarodowe (francuski)
Adiós a los niños
Argentyna / Meksyk / Peru
Adios a los niños
Chile
Adiós muchachos
Hiszpania (tytuł video)
Adiós, muchachos
Hiszpania
Näkemiin, lapset
Finlandia (fiński)
Le nouveau
Francja (tytuł roboczy)
Viszontlátásra, gyerekek!
Węgry
Arrivederci ragazzi
Włochy
Sayonara, kodomotachi
Japonia
På gjensyn
Norwegia
Do zobaczenia, chłopcy
Polska
Adeus, Meninos
Brazylia
Adeus, Rapazes
Portugalia
До свидания, дети
Rosja
Na svidenje otroci
Słowenia
Do viđenja deco
Serbia
Vi ses igen, barn
Szwecja